海軍中尉の独り言

鳥飼玖実美子『歴史をかえた誤訳』新潮文庫

通訳・翻訳家から見たコミュニケーションのあり方、誤訳により外交問題に発展したケースなど、面白い話題が沢山だった。

なんとなく、スペイン語で通訳もどきを頼まれた際に「う～ん、自分には通訳は無理」って思ってましたが、この本を読んで、プロフェッショナルがどういうものか、思い知りました。

最後の章の江戸時代の通詞の部分は、個人的にはもっと掘り下げて欲しかったな。

なかなか面白い一冊です。
国際社会に出たい貴方にお薦めの一冊。